Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Ciao.
Grazie.
- Per cosa? - Per essere ragionevole.
- Ragionevole? - Lo fai per noi, no?
- Per me e la mamma? - Sì, lo faccio per la famiglia.
Vai a scuola ora. Smamma.
Sam, quel Larsa, ti dà ancora fastidio?
- No, non c'è nessun problema. - Oh, bene.
Ciao.
- Che fai, amore? - Cosa credi?
Non posso fare tardi il primo giorno.
Tesoro, ora non mi va.
Ma è passato tanto tempo. Ti pretendo!
Sì, ma devi... ho bisogno di andarci piano.
- Perché non iniziamo, allora? - Sì, ma...
appena avrò iniziato a lavorare, mi tornerà il desiderio.
Ma mi manchi... lo capisci?
Certo.
Ma mi serve un po' più di tempo.
Ora devo andare. Ci vediamo.
Bene, allora, Karsten... adesso abbiamo diviso il maiale in due parti,
dal basso verso il collo.
Ora le due metà le dividiamo ancora.
Non distrarti, così non ti dimentichi nulla.
Il taglio avviene tra la quarta e la quinta costola.
Quindi devi solo contare da qua: uno, due, tre, quattro.
Fai una piccola incisione qui. Prendi il coltello,
si taglia la carne, e si sega l'osso.
Poi fai un'incisione qui,
e fai scivolare bene il coltello in questo modo.
Ricorda che la carne si taglia, mentre le ossa si segano.
E ora passiamo all'osso.
Qualche domanda?
Già, Karsten, questo ti passerà. Fidati di me.
Che ne dici se ci prendiamo una tazza di caffè e chiacchieriamo del più e del meno?
Sì? Ok.
Smettila, lui è nuovo!
Eh, sì, questa è la nostra sala per la pausa caffè.
E qui mettiamo i soldi per il caffè e per i biscotti.
In genere ne metto cinque, ma oggi metto dieci corone
e pago anche per te.
La prossima volta paghi tu. Niente di più facile.
E qui abbiamo le tazze e il caffè.
Lo prendi nero?
Quella è la mia sedia. Quindi, quella diventa la tua.
Già... qui ci ho passato tanto tempo.
Ci sto da trent'anni, io.
Ero qui prima che Åke diventasse il capo e la trasformasse in azienda ecologica.
Mi sono trovato molto bene, tutti questi anni.
Bosse, saluta il nuovo collega.
- Benvenuto, sono Bosse. - Karsten Daugaard.
Che? Un bastardo danese?
Fai il bravo, Bosse. È sposato con la figlia di Åke.
Ah, cazzo... però!
Nah, non ho niente contro i danesi. Stavo solo sfottendo.
Stavo pensando a quello...
Ernst-Hugo ne "Il Regno", sai...
"Bastardo danese!"
Troppo forte!
Sì, che succede?
Non avevi detto che Dallas sarebbe venuto con un carico di "latte materno"?
Non viene Dallas. Ho mandato un amico, al posto suo.
Sì, ma io sono qui, e non è arrivato nessun amico.
- E il mio è finito tutto! - Ehi, calma.
Cosa cazzo pensi che direbbero i fratelli se sapessero che mandi un cazzo di amico...
Hai capito cosa ho detto, cazzo? Tranquillo, ti dico!
Riceverai la tua consegna.
Devo riattaccare, a dopo.
Dobbiamo parlare del tuo amico.
Senti, devo fare una chiamata...
Sono 35 anni che faccio questo lavoro.
Non voglio istruire nessun aspirante Bergman.
Sì, hai ragione. Ma devo proprio fare questa chiamata.
Scusa.
Ciao! Vincent?
Il pacchetto. Non te lo sarai scordato, vero?
Il pacchetto, sì! Vado a consegnarlo ora.
E senti, non vuoi proprio pensare alla mia proposta?
Lavoreremmo insieme, ti rendi conto?
No, Vincent. Io non faccio film porno!
- Non è una decisione avventata? - No, ti ho detto.
Va bene. Sì. Ciao.
Che cazzo di problemi hai?
- Sei incasinato? - Cosa?
Insomma, vogliono tutti qualcosa da te?
Sì, così pare.
A volte bisogna essere chiari e dire di no.
- Vieni qui! - Vieni...
Secondo me ne avevi bisogno.
Ci vediamo domani al chicchirichì, le sette son già qui!
D'accordo!
Ecco il grande macellaio. Com'è andata?
Come l'estrazione di un dente.
Senza anestesia, però.
Allora vai a lavorare col tuo amico in Danimarca.
Se sei così sofisticato da rifiutarti di fare pubblicità
allora peggio per te.
Che fai?
Cerco di dimenticare questa giornata.
Sì, capisco che sia stato un giorno di merda,
ma bere non ti aiuta a renderlo migliore.
Mi sento già meglio. Vuoi un bicchiere?
Diavolo, puzzo di vecchio maiale rancido!
- Alla tua. - Sì, alla mia merda!
Papà è molto contento che tu abbia accettato il lavoro.
- Pensava non fossi tagliato. - E infatti non lo sono.
- Ha una fidanzata nuova. - Vecchio porco!
Stai parlando di mio padre.
Lui non mi può vedere, ed io non posso vedere lui.
È innamorato, questa volta. Innamorato davvero.
Credo di star male.
- Ti viene da vomitare? - No, solo questo...
quando penso a tuo padre. Scusa un momento.
Ciao, Vinny!
Ehi, Karsten.
- Ehm... - Cosa dici?
C'è stato un problema col pacchetto. Mi sa che l'ho perso.
Hai... perso il pacco?
Ma che c'era dentro?
Pronto?
Pronto, Vinny?
- Eccolo. Non ti sai rilassare. - Che vuoi dire?
Non sai rilassarti. Sei pallosa.
Sono pallosa? Smettila, cazzo!
E va bene, calmati!
Allora, si va o no?
Ok, io... mi dispiace molto.
Mi fidavo di lui... è il mio amico, cazzo!
Gli ho detto di consegnare quel dannato pacco,
e lui mi ha risposto: "Consegno questo dannato pacco!".
Ma no, no, no, non l'ha fatto!
Se l'è perso da qualche parte, cazzo!
Cosa c'è?
- "Troppe parolacce". - Sì, lo so, scusatemi.
Salam.
Salam, amici miei!
Niente più parolacce, ok? Ho una boccaccia, mi spiace!
Farò qualsiasi cosa... farò il caz...
Scusate, farò tutto.
Ci devi 100.000 euro.
I soldi non sono un problema. Posso organizzarmi, lo giuro.
Sei vivo grazie a King Kong.
Sì, lo so.
Grazie per avermi dato un'altra possibilità.
Non manderò a fanculo tutto, ok?
Ecco qua, ora con calma.
E stai attento alla zampa.
Hai un talento naturale, Karsten!
- Serata cinema domani, vieni? - Sì, certamente.
Ti sta bene se viene anche il nostro amico danese?
Ma certo. Il bastardo danese ora è uno di noi.
Ci vieni, vero?
- A dire il vero non saprei... - Devi assolutamente venire.
Sei parte della banda, ora.
E quando sei parte della banda, ti adatti.
Guarda, ottimo lavoro. Perfetto.
Ma tu che cazzo stai facendo?
Siamo rossi, siamo bianchi...
Dai un po' di gas mentre schiacci la pedivella.
E tira l'aria. Hai provato a tirare l'aria?
C'eri quasi.
Karsten, Lotta e io siamo andati a vedere il tuo film, ieri.
Quel "Vici, Vici, Veni", o come si chiama.
Purtroppo devo dirti che la sala era quasi vuota.
Poi girano voci che hai iniziato a lavorare per Eco-Pig.
No, è una ricerca per il prossimo film.
Ma che cazzo è questo odore? Sembra odore di merda.
Che cazzo!
Karsten, ma fattela una doccia dopo il lavoro!
Puzzi come il culo di un maiale!
Dai cazzo, mister polpettone!
Salutaci Jonna, noi scherziamo!
Ciao ciao.
Amore.
Hai detto ai tuoi amici che lavoro al macello?
- Ai miei amici? - Sì.
Lotta, Erik... quei coglioni.
Sono anche i tuoi amici.
I tuoi amici non sono miei amici.
No? E chi sono i tuoi amici?
Forse non ne ho.
Amore...
Ma forse domani me ne farò di nuovi.
Domani vado con i ragazzi a vedere un film.
La banda di macellai. Già.
Una serata film? Ma bene!
Mi trattano con rispetto. Giuro!
A proposito di film,
pensavo potessimo guardare un film insieme anche noi.
Va bene.
Ho scaricato qualcosa.
- Che film è? - Qualcosa che dovremmo vedere.
Di che si tratta?
Tu guarda solo, io penso al resto.
No ma... che cazzo è 'sta roba?
Rilassati, penso io a tutto.
Lo sai che odio la pornografia. È patetica.
Sì, ma prova lo stesso.
Bravo, segui il tuo istinto!
Ecco... grandioso.
Cosa diresti se recitassi in un film porno? Eh?
Perché non provi soltanto a rilassarti?
Ma guarda tutto quello sperma! No! Mi viene da vomitare.
Amore, potresti toglierlo?
Toglilo.
Almeno ci ho provato.
Fate una pausa, ci prepariamo per la prossima scena.
- Grazie. - Di niente.
Vince?
Ti ho chiesto qualità e mi dai questo?
Una lavanderia?
Beh, forse tu quando eri in lavanderia la sera tardi
e scendeva la tua strepitosa vicina ti accontentavi di chiacchierare?
Ci accontentiamo tutti, a volte, è normale...
Ultimamente non ti vedo bene, Vince.
E il tuo vecchio amico, Karsten...
lui ti aveva messo di buonumore. È comprensibile.
Cioè... ti ha ricordato giorni meravigliosi
alla scuola di cinema. I ragazzi prodigio.
Quando tutto era possibile.
E non dovevate accontentarvi di niente.
Ma credo ti piacerebbe averlo ancora come compagno di classe in questa scuola.
Così non dovrai sopportare la sua disapprovazione.
L'ultimo giurato che si astiene e tutto il resto.
Sono solo stronzate.
Quando sarò meno stressato...
mi tornerà il desiderio sessuale.
E ti scoperò finché non ti apro in due.
Sì.
Non credo tu stia cercando la qualità.
Tu vuoi una macchina del tempo.
Allora assumilo!
- Non vuole farlo, ok? - No, non vuole.
Ti eccita vedere il porno?
- Eh? - Sì, mi ha eccitata.
Ok, cocchi. Passiamo all'anale.
Sì, a destra, quello più piccolo. Siamo gentili.
Io rido già quando ci sono i titoli di testa.
Ma l'1 è meglio!
Bosse! Una visita per te, vieni!
Ciao, Karsten! Quella è la mia vecchia, lasciala perdere.
Ho fatto una passeggiata. Ho portato anche della birra.
Hai fatto benissimo a venire. Ma figo, Tuborg!
Il bastardo danese è cazzuto!
Puoi portarci delle girelle? Vieni, seguimi.
- Ma non ce ne sono più, sono congelate. - E allora scaldale nel forno!
Per una volta potresti anche farlo tu.
Una volta alla settimana che vogliamo divertirci, dico io!
Eh, ma io, allora?
Le girelle!!
E sbrigati, mamma!
Ok, "Hot Shots 1" o "Hot Shots 2"?
- Il 2. - L'1 è più divertente.
Beh, secondo me deve scegliere Karsten. È la sua prima serata di cinema.
- È l'ospite d'onore. - Ok, 1 o 2, Karsten?
"Hot Spots"?
"Hot Spots"!
Non conosci "Hot Shots" con Charlie Sken?
Sheen. Charlie Sheen.
- 1 o 2? - Perché non votiamo?
Chi vuole vedere "Hot Shots 1"?
No, non alzarla, Karsten. Non vogliamo vederlo.
Ok, allora due voti per "Hot Shots 1".
E chi vuole vedere... mamma!
Mamma, stiamo per iniziare! Le girelle!
Ma che dobbiamo fare, vedere il film o cucinare?
Chi vuole vedere il 2...
- Karsten, alza la mano! - Uno, due, tre.
Allora vada per "Hot Shots 2", come al solito.
Ogni settimana! Non so manco perché cazzo affitto ogni volta "Hot Shots 1".
Dai, cominciamo.
Anche l'altro! Il cellulare prepagato.
Perché hai due cellulari? Ti chiami da solo?
- Se chiamano dall'estero... - E non possono chiamare sull'altro?
- Allora capisco che mi stanno contattando. - Ma loro parlano straniero...
Mamma!!!
Che vita di merda! Guardiamoci il film, va'!
Cazzo!
Ciao.
- Ti ho svegliato? - No, tranquillo.
Beh, ti sei divertito con i tuoi nuovi amici?
Sì, abbiamo bevuto qualche birra...
e abbiamo visto "Hot Shots".
"Hot Shots"? Avete visto "Hot Shots"?
Ok...
"Hot Shots 2", e poi "Hot Shots 1" e poi di nuovo il 2.
Questa è la mia vita, Jonna. "Hot Shots" e maiali.
Per tutto il giorno.
Sei bellissima... bellissima!
Ti senti uomo, ora?
Sì, dannazione!!
Sono un po' ubriaco.
- Sì, e io sono anche stanca. - Anche io.
Andiamo, dai.
Era una app.
- Sai cos'è un'app? - Sì.
Un'app che collega le persone, costruisce ponti...
e ti evita la solitudine.
"Tinder".
Mi ha fatto conoscere delle persone meravigliose.
Gente interessante.
Quella è più una app per adolescenti,
ma Jonna mi ha detto che hai conosciuto una donna.
Sì, ci siamo incontrati...
al bar...
Chiava, si chiama.
- Chiava? - Lo so cosa può sembrare.
Ma si chiama così e bisogna accettarlo!
Beh, Karsten...
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
- Non lo so. - Non lo sai?
Che risposta del cazzo è questa?
O ti piace o non ti piace!
Ti hanno già fatto essere il primo della catena?
Cosa fa il primo della catena?
Così, e così.
Scegline uno.
E non abbiamo tempo da perdere, qui!
E cazzo, che ci vuole a premere!
No, non ce la faccio!
Lo sapevo che non eri capace.
Ok.
Quando ti vedo capisco perché fallisci in tutto quello che fai!
- Ma che cazzo dici? - Dico che non hai le palle.
- Questo dico. - Vattene a fanculo, Åke!
E vaffanculo a questa pistola!
- E vaffanculo ai tuoi maiali! - Che diavolo fai?
- Sei impazzito? Rimettitelo, eh! - E vaffanculo al tuo lavoro, Åke!
E vaffanculo a te!
Se te ne vai ora, non tornare mai più!
- Non mettere più piede qui! - Vaffanculo, Åke!
Maledizione...
Danese di merda. Uno deve sempre vedersela da solo.
Forza, bello! Forza!
Vincent? Sono Karsten.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog